|
Traduction : Docteur Jean-Marc METZGER « Il n’y a pas d’acte diabolique qui ne puisse être maquillé en nécessité patriotique par une propagande adaptée. Il suffit que le peuple croit dans ses leaders dûment élus ». « L’art de gouverner produit un caractère propre – un ego irrépressible . Un trait de caractère qui domine l’histoire depuis l’orée des gouvernements. Et cet ego irrépressible n’est pas différent quand il est juif que lorsqu’il était romain, grec, vandale ou normand… Il sait ce qui est le mieux pour le peuple – la continuation de son pouvoir. Il sait ce qui est juste – les ruses et les manigances qui lui permettent de conserver le pouvoir. Il sait ce qui est faux – tout ce qui peut mettre en danger son pouvoir ».
Aux temps anciens, les leaders des Juifs étaient des rabbins et des sages installés brillamment sur le trône invisible de la tradition. Hélas la plupart de cette élite à l’âme fine a disparu dans les fours allemands. Aujourd’hui une nouvelle élite de leaders juifs gouverne Israël ; ce ne sont ni des rabbins ni des sages sur leur magnifique trône mais de véritables gouverneurs dont les portraits s’étalent sur les premières pages des journaux serrant les mains d’autres véritables gouverneurs du monde. Honte et hypocrisie, traîtrise et actions louches sont doublement fausses lorsqu’elles se drapent dans l’élégant nom de juif. Ce à quoi nous rêvons sont des Juifs assez forts et assez honnêtes pour haïr leurs assassins... plutôt que des Juifs roucoulant diplomatiquement… Que sont… les crimes de ce gouvernement condamnable ? Est-ce qu’il vole, opprime les pauvres, prend des dessous de table ou se tourne les pouces au lieu de renforcer la nation ? La réponse est la même que celle qui peut être faite concernant l’action de tous les gouvernements – oui et non… Mais ce « oui et non » n’a pas beaucoup d’importance. Les crimes sont plus profonds que la vénalité et que l’escroquerie. Ce sont des crimes de caractère. Les mêmes crimes contre lesquels les prophètes luttaient il y a trois mille ans – dans cette même région, l’egomania : Tromperie de l’âme, passion pour l’hypocrisie, poltronnerie qui se pare de valeurs. Ambition exagérée, insensible à la vérité et à l’honneur. Un leadership avec un seul but : la perpétuation de son pouvoir. Ben HECHT Traduction : Docteur Jean-Marc METZGER From Ben Hecht , Perfidy “There is no devilish deed that cannot be shined up into a patriotic necessity by the right propaganda. All that is needed is for people to believe in their duly elected leaders.” “Rulership produces a character of its own—the unbending Ego. This certainty-drunk figure has dominated history since the dawn of government. And he is no different as a Jew than he was as a Roman, Greek, Vandal, Norman, etc. “He knows what is best for the people—his continuation in power. He knows what is right—the ruses and shenanigans that keep him in power. And he knows what is wrong—anything that endangers his power.” “In the old days, the leaders of the Jews were rabbis and sages sitting brightly on the invisible thrones of tradition. Most of this last crop of fine souls ended up in the German ovens. “Today a new crop of Jewish leaders presides in Israel; not rabbis and sages on ghostly thrones, but bona fide rulers who get their pictures in the newspapers, shaking hands with other bona fide rulers of the world.” “…sham and hypocrisy, betrayal and wicked dealings are doubly wrong when they wear the fine name Jew .” “What we dream of is—Jews strong enough and honest enough to hate their killers … rather than Jews cooing diplomatically …” “What … are the crimes of this objectionable government? Does it steal, oppress the poor, take bribes, sit twiddling its thumbs instead of building up the nation? The answer is the same as can be made about all governments—no and yes … “But this no and yes do not matter. The crimes are deeper than venality or swindle. They are the crimes of character, the same crimes against which the Prophets bellowed three thousand years ago—in this same neighborhood, Egomania. Falseness of soul. A passion for hypocrisy. A cowardice that boasts of valor. “Overheated ambition that is cold to truth and honor. A leadership with a single goal—the continuation of its power.”
|
Back to top
Listen to the
show